"Serial TV Story"
What's wrong, Hinako?
Eh?
Hey, don't cry anymore.
Don't cry anymore, Hinako!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 19 "Starting Over as Daughter and Mother-in-law" (Episode 113)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Tadokoro Yoshiko: Konno Mahiru
Takeuchi: Nomaguchi Tooru
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Hey, don't cry. Hey, Hinako.
Yoko!
I'm sorry. We woke you up, didn't we?
You mustn't.
What is that?
You mustn't say to a baby, "Don't cry."
Eh?
That's Hinako's job, after all. Right?
Look, loan her to me. Yes, there, there.
Oh, come here, Hinako.
Yes, yes. There. There, there. There, there.
A baby's job is to cry. Right?
They cry, drink from your breasts and sleep. That's a baby's job.
Right?
By crying out like this with all she has...
...why would you tell her, "Don't cry" like that? Right?
You're doing your best like this, right?
You should praise her for doing this.
"You're really crying well, aren't you? You're great!"
Understand?
Yes. I understand.
Thank you very much.
Yeah.
There, there. There, there.
Ah...
And then...
Yes?
When there's a baby in the house, it's natural for family members to keep company with her.
I don't think you should be sorry about this.
We all want to spend time with her...
...so we should all feel the same lack of sleep.
Ah.
She doesn't have colic, does she?
Ah, and if she didn't cry, you wouldn't be able to have talks with her like this, either.
This way she'll get bigger and everyone will be happy.
Understand?
If you say, "I'm sorry," I'll get really angry.
Thank you very much.
Yeah.
Such a good girl.
There, there. There, there.
Well then, back to your mother.
Thank you.
That's great, isn't it?
Good night.
Have a good night.
Good night.
Hinako, I'm sorry.
I said some terrible things to you, didn't I? Huh?
I'm sorry. I'm sorry.
A record is now 35 yen for just one.
That's double what it was 3 months ago. Double!
It's really gotten expensive.
Everything's gotten like that, right?
The price for this and that is going up left and right!
Everything is.
And salaries aren't going up enough for the increases, are they?
Yes.
Let's do our best.
Our family will be okay.
Kazu-san and I are making wages.
When we're able to get soba, we'll be just fine!
That's right.
Sorry 'bout this.
Be quiet.
And? Did you buy it, Oneechan? That 35 yen record.
It's impossible for me to buy it. Where would I get that kind of money from?
Still, aren't there rumors you're making a good profit on your new hairstyle?
Ah, well, a little.
Yours is a trendy store, isn't it?
That's true.
- That's great, isn't it? - Thank you very much.
Is that right? Your new hairstyle is popular?
Haven't you noticed? The women of this town with their wonderful hairstyle.
I don't know.
Because Kazunari's blinded by Yoko, right?
What are you saying?
Geez, what kind of mother are you?
"What kind"? I'm a very nice mother, aren't I?
Here, take a look. At the happy expression on Yoko.
Ah... well...
Ah, that's right.
A letter came from Ikuko in Tokyo.
Geez, she's already so terrible. Right?
Terrible?
I made her promise.
Last time she went to Tokyo, she only wrote these simple letters.
So I told her, "When you reply, you HAVE to use at least 2 sheets of stationary."
And now look at what she sent me!
Look!
"I'm..."
"...doing fine."
She is terrible.
- Terrible, isn't she? - Terrible!
That's like Ikuko-san.
She does get across she's doing well at least.
A lot of people around you have changed, haven't they?
That's right.
Compared to them, I'm just ordinary.
I'm just someone who sees other people off.
What are you saying?
You're the Sun, so they all revolve around you, don't they?
It's okay for you not to revolve around. Right?
Ah, I see.
Ala, ala. Dear, you said a good thing just now.
- I did? - Yeah, you did.
- Right, Yoko? - Yes. Thank you very much.
Hey, Hinako.
Is it okay like this?
Yes. Thank you very much.
Yoko-chan, are you okay at work?
If there is anything, I can talk to your president.
Ah, no, there's nothing like that.
I couldn't let you hear such selfishness.
I'd get punished if I did that.
I'm truly thankful you would do such a thing, though.
I see. Yeah.
Okay, let's go!
Yes! So long, we're off.
- Get going! - Get going!
Somehow, she's a really nice daughter, isn't she?
Yeah.
Huh? What is it?
No, it's nothing.
I'll bring the tea.
"Nagae Brewery"
Um, was she quiet while I wasn't here?
Ah, thank you for your hard work.
Ah, hello.
Look, look, don't cry, don't cry.
What's wrong, what's wrong?
I'm very sorry.
There.
You're not hungry. Eh? What is it?
Um... Is this okay?
Eh? Ah...
Um, is it okay?
Hurry on to the next one.
Yes.
Thank you very much.
Give me a break already. Geez!
I'm sorry.
Hinako...
"It felt it was natural that the people of the company would be irritated."
"But I thought there was no way that the family could live..."
"...without the income from both Kazunari-san and I."
I'm sorry, I'm sorry.
I'm home.
Ah... Welcome home.
- Oh, welcome back. Good job. - I'm home.
Ah, you looked exhausted. What happened?
Do I?
Ah, I guess Hinako's getting really heavy.
I see.
Ah, thank you very much.
Ah, where's Kazu-san?
He's not back yet.
How'd the store do?
Ah, we were a little busy.
Mostly though, they came in and went right back out.
A "choice of two evils" thing.
Is that right.
Mom.
Huh?
Is there something the matter?
Why?
Ah, well, "why" you ask...
Are you angry about something? Is it about me?
Oi!?
Well...
Yes?
Yoko, you always keep such reserved manners, don't you?
Eh?
You always act out of worry and consideration, don't you?
Oi, that's not...
Why...
...if you're tired won't you say, "I'm tired"?
If you hate something, why won't you say, "I hate that"?!
Hey, why won't you behave much more spoiled?
Why won't you show how hopeless you can be more?
Right?!
Mom...
What is it?
May I answer back?
Eh?
I'll answer you back.
"To Be Continued"
"Ohisama" "Chino-shi Tateshina Plateau"